Перевод: с английского на русский

с русского на английский

I've used up my notebook

  • 1 finish

    v 1. кончать, заканчивать, завершать (обычно связано с периодом времени): to finish smth — закончить что-либо; to finish doing smth — кончить делать что-либо; 2. кончаться, заканчиваться (1). Глагол, следующий за глаголом to finish употребляется в форме герундия:

    to finish reading (washing, cleaning, etc.) — закончить чтение/читать (мыть/мытьё, чистить/чистку и т. д.).

    (2). Русскому кончить университет (юридический факультет) соответствует английское to graduate from the University (in law),

    кончить школу — to leave school.

    (3). Русское кончаться (подходить к концу по времени) часто передается конструкцией to be over.

    The lesson (the meeting, the war) was over — Урок (собрание, война) окончился (-ось, -ась).

    (4). Русскому У меня кончилась тетрадь соответствует I've used up my notebook. Русское У нас кончился сахар (молоко, хлеб, и т. д.) имеет другой эквивалент — We have run out of sugar (milk, bread, etc.). (5). Русское кончаться чем-либо соответствует to end in/with/smth:

    The story ends with their return home — Рассказ кончается их возвращением домой.

    How does the book ends? — Как кончается книга?

    The argument ended in a quarrel — Спор кончился ссорой.

    (6). See mind, v (1). (7). See end, v.

    English-Russian word troubles > finish

  • 2 finish

    ['fɪnɪʃ]
    v
    1) кончать, заканчивать, завершать (обычно связано с периодом, времени)

    He was the first to finish. — Он закончил первым.

    As soon as you finish. — Как только вы закончите.

    Finish your tea and come along. — Допивай свой чай и пойдем.

    The repairs are not yet finished. — Ремонт еще не закончен.

    - finish one's work
    - finish doing smth
    - finish reading the chapter
    - finish writing the letter
    - finish early
    2) кончаться, заканчиваться

    The meeting finished early. — Собрание кончилось рано.

    He who begins many things finishes but few. — ◊ Кто за все берется, ничего не успевает.

    •
    USAGE:
    (1.) Глагол, следующий за глаголом to finish употребляется в форме герундия: to finish reading (washing, cleaning) закончить чтение/читать (мыть/мытьё/мыться, чистить/чистку). (2.) Русскому кончить университет (юридический факультет) соответствует английское словосочетание to graduate from the University (in law), кончить школу to leave (to finish) school. (3.) Русское "кончаться, подходить к концу по времени" часто передается конструкцией to be over: the lesson (the meeting, the war) was over урок окончился (собрание окончилось, война окончилась). (4.) Русскому сочетанию У меня кончилась тетрадь соответствует I've used up my notebook. Русское сочетание "У нас кончился сахар (молоко, хлеб)" имеет эквивалент We have run out of sugar (milk, bread). (5.) Русское сочетание "кончаться чем-либо" соответствует to end in/with/ smth: the story ends with their return home рассказ кончается их возвращением домой; how does the book end? как кончается книга?; the argument ended in a quarrel спор кончился ссорой. (6.) See mind, v; USAGE (1.). (7.) See end, v

    English-Russian combinatory dictionary > finish

  • 3 channel loyalty

    1) марк. лояльность (потребителя) к каналу* (предпочтение потребителями какого-л. типа продукта определенного канала распределения)

    This study provides a comprehensive analysis of small and midsize firms' ownership and plans to purchase desktop and notebook PCs. Brand and channel loyalty is examined, with information on sources used in the past and sources planned for future purchases.

    See:
    2) марк. лояльность канала к продукту* (степень благожелательности торговых компаний и их персонала к распространяемому ими продукту какого-л. поставщика, от которой в значительной степени зависит успешность продаж этого продукта; лояльность канала является одним из важных инструментов продвижения продукта и может быть предметом специальных программ продвижения и обучающих семинаров, которые поставщик предлагает своим дистрибуторам)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > channel loyalty

См. также в других словарях:

  • Notebook II: Bōken Note-chū — Studio album by Kurumi Enomoto Released January 21, 2009 ( …   Wikipedia

  • Notebook (style) — Notebook is a style of writing where people jot down what they have thought or heard at the spur of moment. The contents of a notebook are unorganized, and the number of subjects covered in a notebook are unlimited: a paragraph of autobiography… …   Wikipedia

  • Notebook (software) — Notebook is software for running a client side personal wiki. It is a desktop application, and it runs on Linux, Mac OS X, Microsoft Windows, and any other platform with Tcl/Tk support.Notebook is software that can be used as a personal… …   Wikipedia

  • Notebook for Anna Magdalena Bach — This page of the 1722 notebook contains the gavotte from French Suite No. 5 (BWV 816). The title Notebook for Anna Magdalena Bach refers to either of two manuscript notebooks that the German Baroque composer Johann Sebastian Bach presented to his …   Wikipedia

  • Notebook — Notepad redirects here. For the Windows text editor, see Notepad (software). For notebook computers, see Laptop. For other uses, see Notebook (disambiguation). Notebooks A notebook (notepad, writing pad, drawing pad, legal pad) is a book or… …   Wikipedia

  • Notebook (film) — For the 2004 film directed by Nick Cassavetes, see The Notebook (film). Notebook Teaser poster Directed by Rosshan Andrrews …   Wikipedia

  • Notebook processor — A notebook processor is a CPU optimized for notebook computers. One of the main characteristics differentiating notebook processors from other CPUs is low power consumption. The notebook processor is becoming an increasingly important market… …   Wikipedia

  • notebook — /noht book /, n. 1. a book of or for notes. 2. a book or binder of blank, often ruled, pages for recording notes, esp. one used by students in class. 3. a book in which promissory notes are entered, registered, recorded, etc. 4. a small,… …   Universalium

  • notebook — note|book [ nout,buk ] noun count * 1. ) a book with empty pages used for writing notes 2. ) a small flat computer that is easy to carry …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Minimum-Maximum Notebook — Notebook is the expanded version of the Minimum Maximum live album by Kraftwerk. Initially released with PAL format DVDs in December 2005, the NTSC format version was delayed by a few weeks until early January 2006. It contains the live concert… …   Wikipedia

  • Open Notebook Science — is the practice of making the entire primary record of a research project publicly available online as it is recorded. This involves placing the personal, or laboratory, notebook of the researcher online along with all raw and processed data, and …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»